Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

Jonathan Freedland

This threat is far worse than al-Qaida’s. To defeat it, the west must refuse to conflate Russia with its nihilistic leader.

Just as a blind squirrel occasionally finds a nut, so Liz Truss has put her finger on something true. On Thursday the foreign secretary gave a speech, in which she declared: “The invasion of Ukraine is a paradigm shift on the scale of 9/11.” Like the uncanny feeling that comes on seeing a stopped clock telling the right time, it was a jolt to hear a halfway accurate assessment come from a senior member of the UK government. Still, naturally, there were things Truss did not and would not say. For one thing, what no one will call 2/24 is likely to prove even more significant than 9/11. For another, the chief value in making a comparison between this moment and the agony of September 2001 is to ensure we don’t make the same mistakes all over again.

Jonathan Freedland

Tato hrozba je mnohem horší než hrozba Al-Káidy. Aby ji Západ porazil, musí odmítnout spojovat Rusko s jeho nihilistickým vůdcem.

Stejně jako slepá veverka občas najde oříšek, tak i Liz Trussová se trefila do něčeho pravdivého. Ve čtvrtek ministryně zahraničí přednesla projev, v němž prohlásila: "Invaze na Ukrajinu je změnou paradigmatu v měřítku 11. září." Stejně jako zvláštní pocit, který se dostaví při spatření zastavených hodin ukazujících správný čas, bylo otřesné slyšet z úst vysoce postaveného člena britské vlády napůl přesné hodnocení. Přesto přirozeně byly věci, které Trussová neřekla a nechtěla říct. Za prvé, to, co nikdo nenazve 2/24, se pravděpodobně ukáže jako ještě významnější než 11. září. Za druhé, hlavní hodnota srovnání tohoto okamžiku s agónií září 2001 spočívá v tom, abychom se nedopustili stejných chyb znovu.

Otřesný dokument „Odvrácená strana světa“ vysílán veřejnoprávní ČT jen jednou…?!