Jan Šinágl angažovaný občan, nezávislý publicista

"Im Haus Nr. 85 wohnte die Familie Bartl, das Ehepaar Johann und Marie mit den Kindern Marie, Willi und Fritz, 17, 15 und 12 Jahre alt. Die fünf Bewohner des Hauses lagen tot im Hausflur, durchbohrt von unzähligen Kugeln. Da es bereits dunkel war, ordnete der Kommandant an, die Leichen mit Kerzen zu beleuchten, und dann mussten alle, Männer, Frauen und Kinder, herumgehen und sich die schreckliche Szene ansehen.

Dann mussten die Leichen in Massen außerhalb des Friedhofs begraben werden. Eine ähnliche Tragödie ereignete sich in der Nacht vom 2. auf den 3. Juni 1945 in Kottershof Nr. 80, etwa zwanzig Minuten vom Dorf entfernt. Hier wohnten die Familie Sacher und der Gastwirt Klotz mit seiner Tochter Anna Bernt, geb. Klotz. Aufgrund des Verdachts, dass sie den Kreisleiter der NSDAP aus Kadana beherbergten, erschossen die Tschechen das Ehepaar Oswald und Therese Sacher, Oswalds Bruder Konrad Sacher und die Besitzer des Nachbarhauses und dessen Bruder: Josef und Ludwig Tobisch. Das wenige Monate alte Baby der Sachers wurde etwa ein Jahr später tot in einer Senkgrube gefunden. Die Einzelheiten dieses Mordes wurden nur langsam bekannt, da die Überlebenden bei Todesstrafe nicht darüber sprechen durften. In derselben Nacht wurde Anna Bernt, geb. Klotz. Klotz, die Frau von G. H. aus dem sächsischen Kamenice, der als Flüchtling vor der Bombardierung im Haus lebte, und Frau Tobisch, die Frau des Ermordeten, die Blutspur und vergruben die Leichen im Garten.

Vollständiger Artikel auf Tschechisch>

„V domě čp. 85 bydlela rodina Bartlova, manželé Johann a Marie a jejich děti Marie, Willi a Fritz ve věku 17, 15 a 12 let. Těchto pět obyvatel domu leželo mrtvých v předsíni, provrtáno bezpočtem střel. Poněvadž už se stmívalo, nařídil komandant, aby byly mrtvoly osvíceny svíčkami a potom museli všichni, muži, ženy a děti, procházet okolo a dívat se na ten hrozný výjev.

Nato musely být mrtvoly hromadně pohřbeny mimo hřbitov. Podobná tragédie se udála v noci z 2. na 3. června 1945 na samotě Kottershof čp. 80, vzdálené od vesnice asi dvacet minut. Zde bydlela rodina Sacherova a hostinský Klotz se svou dcerou Annou Bernt, rozenou Klotz. Kvůli podezření, že ukrývali okresního vůdce NSDAP z Kadaně, zastřelili Češi manžele Oswalda a Theresu Sacherovi, Oswaldova bratra Konrada Sachera a majitele sousedního domu a jeho bratra: Josefa a Ludwiga Tobischovi. Jen několik měsíců staré dítě manželů Sacherových bylo asi po roce nalezeno mrtvé v žumpě. Jednotlivosti této vraždy vešly ve známost jen pozvolna, neboť přeživší o tom pod hrozbou smrti nesměli mluvit. Ještě ve stejnou noc musely Anna Bernt, roz. Klotz, žena G. H. ze Saské Kamenice, která v tom domě bydlela jako uprchlice před bombardováním, a paní Tobisch, manželka zavražděného, zahladit krvavé stopy a pohřbít mrtvoly v zahradě.