(Vpravo záznam s jednání příslušníků StB Hradec Králové s předsedou MNV ve Vrchlabí s. Štěpánkem, ze dne 27.1.1989!
„Co jste zasponzorovali pro mého chudého bratra Pavla?“ Co budete moci, jako otcové města Baunatal, moci říci? Nic!
… Reaguji na pozvání mé osoby k Vám do Baunatalu a na rozhovor s Vámi dne 24.6.1992, jakož i na Váš dopis ze dne 20.8.1992. Musím Vám dnes bohužel napsat ještě jednou. Píšete mi, že to byl dobrý a informativní rozhovor, který jsme vedli. Tenkrát jsem Vás prosil pro tehdy pronásledovanou a chudou rodinu německého původu Pavla Wonky něco udělat. Bohužel musím dnes konstatovat, že se zde nic, skutečně vůbec nic, nevykonalo. Panem Grenacherem slíbený psací stroj pro paní Wonkovou dodnes nedorazil. Mezitím jsem jí já jednu daroval! Paní Wonková nemá už přirozeně zájem nadále tlumočit, jak mi napsala.
… Ctění pánové, tenkrát při našem informativním rozhovoru, jak jste to sami pojmenovali, jste hovořili o hrozné vraždě Pavla Wonky a také o poškození jeho hrobu hákových křížem na jeho prostém dřevěném kříži. Moji fotografii hrobu jste viděli. Dnes obdržel důstojný, krásný hrob, ale je velmi drahý, kolem 12.000,-DM. Bylo to umožněno dary mnoha dobrých lidí, dokonce z Kanady, Švýcarska, Francie a dalších zemí. Osobně jsem jako malý důchodce přispěl darem 100,-DM. Ještě je zapotřebí cca 700,-DM, jako zbytek. Nemůže bohaté město Baunatal také svoji troškou přispět? Pán Bůh se vás, vážené panstvo, pro tentokrát nebude ptát, kolik statisíců marek jste darovali na Zámek. ...
* * *
Friedrich Erben
Frauenweilerweg 9
6908 Wiesloch 2,
den 21.09.1992
Pánu starostovi Grenacherovi a radním města
B a u n a t a l .
Vážení pánové,
Reaguji na pozvání mé osoby k Vám do Baunatalu a na rozhovor s Vámi dne 24.6.1992, jakož i na Váš dopis ze dne 20.8.1992. Musím Vám dnes bohužel napsat ještě jednou. Píšete mi, že to byl dobrý a informativní rozhovor, který jsme vedli. Tenkrát jsem Vás prosil pro tehdy pronásledovanou a chudou rodinu německého původu Pavla Wonky něco udělat. Bohužel musím dnes konstatovat, že se zde nic, skutečně vůbec nic, nevykonalo. Panem Grenacherem slíbený psací stroj pro paní Wonkovou dodnes nedorazil. Mezitím jsem jí já jednu daroval! Paní Wonková nemá už přirozeně zájem nadále tlumočit, jak mi napsala.
Stejné učinila Vámi vysoce chválená paní prof. Hana Jüptnerová, která se mezitím vzdala učitelského místa na gymnasiu ve Vrchlabí.
Městu Baunatalu zbývá jen popřát k jeho partnerství s městem Vrchlabí, aby jiným způsobem byla nalezena dobrá náhrada v zájmu dobrých vztah. Jistě radní města Vrchlabí potěšilo, že je jejich bohaté, německé partnerské město opět obdarovalo 50.000,- DM pro zámek ve Vrchlabí, které pravda nutně potřebují.
Ctění pánové, tenkrát při našem informativním rozhovoru, jak jste to sami pojmenovali, jste hovořili o hrozné vraždě Pavla Wonky a také o poškození jeho hrobu hákových křížem na jeho prostém dřevěném kříži. Moji fotografii hrobu jste viděli. Dnes obdržel důstojný, krásný hrob, ale je velmi drahý, kolem 12.000,-DM. Bylo to umožněno dary mnoha dobrých lidí, dokonce z Kanady, Švýcarska, Francie a dalších zemí. Osobně jsem jako malý důchodce přispěl darem 100,-DM. Ještě je zapotřebí cca 700,-DM, jako zbytek. Nemůže bohaté město Baunatal také svoji troškou přispět? Pán Bůh se vás, vážené panstvo, pro tentokrát nebude ptát, kolik statisíců marek jste darovali na Zámek.
Ne, bude se ptát: „Co jste zasponzorovali pro mého chudého bratra Pavla?“ Co budete moci, jako otcové města Baunatal, moci říci? Nic!
S přátelskými pozdravy za spravedlnost
Friedrich Erben v.r.
* * *
Překlad J.Š. 4.8.2017
* * *
Proč má už 5 let ministerstvo obrany ČR „problém“ ocenit Pavla Wonku?!