29.5.2017 ZDF Heute Journal: Angela Merkelová (od 2 min.):  „Časy, kdy jsme se mohli na druhé spolehnout se o kus vzdálily. Musíme se spolehnout sami na sebe“. Siegmar Gabriel (2:20 min.): „Svět se stal malým. Nyní bude záležet na tom, jak se s tím vyrovnáme. Evropa dostává novou roli“. Prof. Ted Malloch (USA): „V Evropě nedostáváme jednu odpověď. Kdybychom dostali jednu, mohli bychom se přizpůsobit, ale dostáváme různé odpovědi od různých.“

Gabriel: První zemi kterou americký president navštívil byla Saudská Arábie, nehovořil tam o lidských právech, ale dodávkách zbraní, kde už jich je příliš. V Evropě své kolegy poučuje. Dovolí si veřejně a neomaleně odstrčit homosexuálního premiéra jedné země EU. G7 byl kdysi základ západního světa. Západní není výraz zeměpisný, ale výraz určitých sdílených hodnot – demokracie, svoboda názoru, síla mezinárodního práva, ne právo silnějšího. Na všech těchto setkáních vidíme, jak se lídr USA  od těchto hodnost vzdaluje. Západ se v posledních dnech stal menším.

Redaktor: To znamená americké století pro Evropu končí kvůli Trumpovi?

Gabriel: To si nemyslím, vidíme, že mnoho lidí v USA uvažuje jinak. Na každý pád je zvolený americký president, ten který se v mnoha důležitých otázkách s Evropou neztotožňuje a s mnoha dalšími také ne. Nyní jde o to, aby Evropa byla jednotná a silnější. My musíme tyto myšlenky západního světa, mezinárodnost, otevřenost, ale především demokracii a liberální společnost, bránit. To jde jen tehdy, když naše vnitřní spory vyřešíme a když s ostatnímu budeme silně spolupracovat a přirozeně zkusíme naše transantlantické spojení nevzdat.

Redaktor: To znamená evropské hodnoty proti americkému presidentovi bránit?

Gabriel: To nejsou evropské hodnoty, to jsou univerzální hodnoty. Opakuji, ideje o demokracii a lidských právech, kdy mezinárodní právo je více než suma jednotlivých práv. Nejde o to, aby silný prosadil své právo, ale  všichni společně měli spolehlivé vztahy a tak se přispělo k míru. Špatné je, že kolegové v Americe nevidí, že když oni prostor opustí, vniknou do něho jiní, např. Čína se zcela jinými představami a kdy musíme být pozorní, aby naše standardy, které jsme dosud mezinárodně prosazovali v zájmu těchto hodnot, nebyli oslabeny. Proto je důležité, aby je Evropa bránila.

Redaktor: Nyní má být Evropa záchranná kotva, kdy v poslední době není schopna několik tisíc uprchlíků interně férově rozdělit. Už na tom momentálně EU selhává. A teď má přes noc prakticky zmužnět a státy nahradit?

Gabriel: Ne nahradit, ale vlastní hodnoty silněji bránit. Nechci kritiky v Evropě podceňovat, přesto platí jedno, nikde na světě se nežije tak demokraticky, svobodně a volně jako v Evropě. Nikde na světě neexistuje srovnatelný projekt. Co my nyní musíme dělat je, že musíme dvě věci dát dohromady. My jako Němci musíme přispět k tomu, aby Evropa byla silnější a především musíme přestat druhé přehlížet, poučovat je, to jsme v posledních letech až příliš často dělali. Musíme zemím jako Itálie, Francie a jiným pomoci zase hospodářsky růst. To je i v našem zájmu. 60% našich produktů neposíláme do Číny či USA, ale do EU. Když my Němci ukážeme, že jsme ochotni, tak budou i ostatní také. A k našemu problému, velmi vysoké migraci a pomoci uprchlíkům -, dokud jeden druhému ukazuje jen záda, nebude z toho nic. Musíme slova o silné Evropě naplnit činy. Máme šanci s novým francouzským presidentem, pak budou i ostatní ochotni s námi řešit problémy. Oboje patří k sobě. Pokud budeme druhé nutit jako „vrchní učitelé“ spořit a nenecháme je dýchat, nebudou ani oni nám schopni pomoci a opět najít společnou řeč. To se musí udát prakticky a ne v nedělních řečech. My se chováme, jako bychom někomu hodně dávali, přitom je to opačně, nejsme platiči, ale profitéři, vítězové. Jsme mistři světa v exportu, mistři Evropy v exportu. Tím se stane jen ten, kdo druhým prodá více než sám koupí, čili více peněz přijde než odejde. Investice do budoucnosti Evropy je investice do našich dětí. Ještě jednou, 60%, kupují naše auta, stroje, nebo naší elektrotechniku. Jenom když se jim daří dobře, tak i nám, když se jim daří špatně, tak i nám. Důležité je, Evropa zvítězí jen když bude jednotná. Mimochodem je jedno zda s Trumpem či bez něho. Evropa musí sama dokázat být silná.   

Překlad J.Š.

https://www.zdf.de/nachrichten/heute-journal/heute-journal-vom-29-mai-2017-100.html

* * *

Trump kritizoval deficit s Německem, Gabriel věří v lepší vztahy

J.Š.31.5.2017