Spolkový president Německa dodává Němcům více odvahy ke zvládnutí uprchlické krize. Vyzývá k veřejné diskusi, aby se nalezlo řešení uprchlické krize. Zvláště děkuje všem civilním dobrovolníkům
„Dobrý večer ze zámku Bellevue,
přeji vám všem radostné svátky Vánoc. Radostný svátek Vánoc – tak si jej navzájem přejeme každý rok, ale pro mnoho z nás to v letošním roce není snadné být ve vánoční náladě. Sice si většina Němců s radostí a vděčností připomněla, že žijeme nyní už 25 let ve znovusjednocené, svobodné a demokratické zemi, ale tento rok byl charakterizován ve vysoké míře utrpením, násilím, terorem a válkami.
Vzpomeňme si na hroznou leteckou katastrofu ve francouzských Alpách. Vyvoláváme četné krize, které se překrývají, téměř všechny trvají a u bezpočtu lidí vyvolávají nejistotu, často strach. Jmenuji jen finanční krizi, rostoucí rozdíly v Evropské unii a intenzivní debaty o budoucnosti Řecka. Myslím také na Ukrajinu, Sýrii, Afghánistán a terorem ohrožené oblasti Afriky. A dnes o Vánocích, myslím zvláště na lidi, kteří jsou pronásledováni pro svou křesťanskou víru.
Díky všem pomocníkům
S vděčností pozdravuji všechny ty civilní, humanitární pracovníky, kteří pracují neúnavně uprostřed hladu, chudoby a občanské války. Stejně zdravým vojačky a vojáky, kteří jsou nasazeni v boji proti nebezpečným kořenům terorismu, který nedávno zuřil mimo jiné také v Paříži. Co nám nejvíce vadí v současné době je však otázka: Jak máme zacházet s mnoha uprchlíky, kteří chtějí žít v naší zemi a zůstat a najít svoji novou budoucnost? Stáli jsme a stojíme před obzvláště velkou výzvou.
Tvář dobrosrdečné země
Tam, kde orgány dosáhly na hranici svých možností, vy, milé spoluobčanky a spoluobčané, jste lidi přivítali. Spontánně a přirozeně. Tisíckrát jste přinesli jídlo a pití, přikrývky a oblečení, organizujete jazykové kurzy a poskytujete podporu při vyřizování administrativních formalit. Vy všichni jste se stali tváří dobrosrdečné, lidské země. Také úředníci vykonali nespočet práce, co bylo v jejich silách: v krajských a městských úřadech a obcích, v oblasti sociálních a zdravotních služeb, škol a mateřských školek, v policejních složkách dané země, spolkové policie, u spolkových úřadů a ministerstev.
Ať už na plný úvazek, nebo jako dobrovolníci: Ukázali jsme, čeho jsme schopni - dobré vůle a profesionality, ale také umění improvizace. A viděli jsme: Jednotlivec, stejně jako společnost mohou stále objevovat nové a stále růst. Takže se může země sama poznat, v nových výzvách, které přijme a zde jsem si jistý, že je také zvládne.
Svoboda názoru je součástí demokracie
V současné době, sice mnoho zatěžuje závažnost této rozpravy. Ale dovolte mi připomenout: Názorový střet není žádné narušení společného soužití, ale je součástí demokracie. Pojďme kráčet pomocí této cesty z falešné polarizace. Právě solidární a aktivní občané a starostové jsou přece často těmi, kteří poukazují na skutečné, nevyřešené problémy. Jedno je ale jisté: násilí a nenávist nejsou legitimní prostředek k vyřešení vzájemných sporů. Žhářství a útoky na bezbranné lidi si zaslouží naše pohrdání a potrestání. Stejně tak jasné je: Pouze s otevřenými diskusemi a debatami, můžeme najít řešení, která se dlouhodobě osvědčí a budou rovněž podporována většinou.
Jsme to my, občané a jejich volení zástupci, kteří vyvíjejí a hájí to, co dělá naši liberální a demokratickou zemi tak obyvatelnou a srdečnou. Jsme to my, kdo nalezneme řešení, která odpovídají našim etickým normám, a která neohrožují sociální soudržnost. Řešení, které berou v úvahu životní podmínky vlastních občanů, ale nezapomínají na nouzi uprchlíků.
Vánoce – cesta k nalezení společného lidství
Milé spoluobčanky a spoluobčané, svátky Vánoc nám připomínají, že potřebujeme lidi, jako zdroje energie, abychom náš život znovu a znovu zvládli – jak v politice, tak i v soukromém životě. Pro bezpočet je to rodina, která jim poskytuje jistotu a pocit bezpečí. Pro jiné jsou to přátelé a spřízněné duše, kteří motivují, podporují a pomáhají snášet potíže. Ale je to také sám svátek Vánoc se svým poselstvím, které nám pomáhá v těžkých časech, nalézat cesty ke společnému lidství.
Svaté Písmo křesťanů vypráví o tom, že se v příběhu Vánoc ukazuje Boží, lidská dobrota. Je krásné mít ji kolem sebe, ale ještě krásnější je žít tuto dobrotu sám a vnášet ji do našeho světa. Tímto tichým povzbuzením přeji nám všem, abychom oslavili radostné a požehnané Vánoce a společně vstoupili do Nového, dobrého roku.
* * *
https://www.tagesschau.de/inland/gauck-weihnachtsansprache-103.html - přepis projevu v němčině
https://www.tagesschau.de/inland/gauck-325.html - video záznam
* * *
Překlad, J.Š, 26.12.2015
Komentáře
RSS informační kanál komentářů k tomuto článku.