Mühlbergerovo krédo vyjadřuje snad nejlépe výrok, v němž Franz Spina (1868–1938), jeho
pražský profesor slavistiky na německé univerzitě a v letech 1926–1938 ministr v různých československých vládách, přirovnává česko-německé soužití ke koberci: „Jsme různými vzory jednoho koberce. Koberec lze samozřejmě rozstřihnout, ale vetkané květy od sebe oddělit nelze.“
Na podzim roku 2015 připravuje Paměť Krkonoš ve spolupráci se Střediskem česko-německého porozumění v Trutnově projekt věnovaný osobnosti a dílu významného česko-německého spisovatele, trutnovského rodáka, Josefa Mühlbergera.
Josef Mühlberger se narodil roku 1903 v Trutnově do česko-německé rodiny (hlavní spojnicí k české kultuře byla jeho babička z matčiny strany). Jeho otec Josef pocházel z Dolního Maršova a byl poštovním úředníkem. Matka Anna, rozená Irzingová, byla Češka pocházející ze Šumavy. Mühlbergerovou mateřštinou byla němčina, avšak české jazykové i geografické reálie prostupují celou jeho tvorbou a významnou měrou se podílel na překladech české literatury do němčiny. Jeho celoživotním tématem se stalo porozumění mezi Čechy a Němci. Mühlberger vystudoval slavistiku a germanistiku na Karlově univerzitě v Praze (doktor filozofie za práci o poezii česko-německých básníků). Knižně debutoval v roce 1923 a v roce 1937 mu byla Edvardem Benešem udělena Herderova cena. Brzy nato však přišla vynucená publikační odmlka, která trvala až do roku 1947. Za svůj kladný postoj k Čechům a demokratické smýšlení byl perzekuován. Již před rokem 1938 bylo zakázáno uveřejňování jeho prací v Německu. Na konci léta 1940 došlo na Mühlbergera udání kvůli homosexuálnímu jednání a od října 1940 do dubna 1941 byl vězněn. Aby se vyhnul další perzekuci, vstoupil dobrovolně do německé armády. Válečnou službu absolvoval v řadách německého wehrmachtu na frontách v Dánsku, Rusku, Itálii a Lucembursku. Konec války jej zastihl v americkém zajateckém táboře. Vrací se do Trutnova, kde je nucen sledovat vyhnání svých krajanů z jejich vlasti. Dopisem adresovaným přímo prezidentu Benešovi se v září 1945 snaží zachránit svoji cennou knihovnu a své rukopisy. To se mu podařilo. Jako antifašista mohl v Trutnově zůstat, ale rozhodl se dobrovolně odejít v rámci tzv. odsunu antifašistů v srpnu 1946. Tyto transporty antifašistů organizoval jeho bratr Alois Mühlberger, významný sociálnědemokratický politik, předválečný místostarosta Trutnova a gymnaziální profesor. V Trutnově zůstala a dožila pouze Mühlbergerova matka Anna. Mühlberger žil od roku 1956 v Eislingenu v Badensku-Württembersku. Začal znovu tvořit a významně se podílet na uměleckém a kulturním životě jihoněmeckého regionu, což mu umožňovalo i zaměstnání redaktora v Neue Württembergische Zeitung. Získal mnoho kulturních ocenění;, k nejvýznamnějším patří Eichendorffova cena (1973) a Spolkový kříž za zásluhy první třídy (1974). V roce 1977 mu byl propůjčen titul profesora. Zemřel v Eislingenu roku 1985.
Projekt Paměti Krkonoš věnovaný Josefu Mühlbergerovi zahrnuje rekonstrukci dobového korza na Krakonošově náměstí v Trutnově dle jeho povídky Korso (12. září 2015 jako příspěvek Paměti Krkonoš ke Dnům evropského dědictví), výstavu o životě a díle Josefa Mühlbergera, překladatelskou soutěž pro studenty středních školy našeho regionu a komentovanou prohlídku města. Celý projekt vyvrcholí 8. října 2015, kdy za účasti mnoha významných badatelů a hostů proběhne v trutnovském Společenském centru UFFO česko-německá vědecká konference nazvaná Josef Mühlberger a jeho koncept česko-německého smíření a kdy starostové Trutnova, Würzburgu a Lohfeldenu společně odhalí pamětní desku Josefa Mühlbergera v centru města. Partnerem Paměti Krkonoš pro tento projekt je Sudetoněmecký institut v Mnichově.
* * *
Povídka KORZO...
* * *
---------- Původní zpráva ----------
Od: Eva Hrubá Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Datum: 3. 9. 2015 11:27:42
Předmět: Korzo to byla (a příští sobotu bude!) velká městská rodina . . . .
Přátelé,
možná už z doslechu víte, že letos v září a říjnu rozbíháme akce věnované česko-německému spisovateli Josefu Mühlbergerovi, který se narodil a do roku 1946 žil v Trutnově, poté dobrovolně odešel do Německa, kde před třiceti lety zemřel.
Dílo Josefa Mühlbergera je velmi inspirativní, proto bychom se chtěli pokusit přiblížit jeho životní osudy a ukázat spisovatelovu tvorbu v širším kontextu české i německé literatury.
Tedy: v říjnu bude mimo jiné odhalena pamětní deska a proběhne česko-německá konference o JM.
Ale: již příští týden! V sobotu 12. 9. se od 9:30 do 12.00 můžete připojit do městského korza na Krakonošově náměstí, které rekonstruujeme podle Mühlbergerovy povídky Korzo z knížky Kde jsem byl doma, ve které vypráví o předválečném Trutnovu.
Korzo bylo až do počátku války dennodenním rituálem trutnovských obyvatel již od dob Rakouska-Uherska. Vždy úderem šesté večerní všichni pospíchali na náměstí – tehdejší rynek, aby nepropásli hovory o proběhlém dni, o novinkách atd., či se jen tak prošli.
Bylo by určitě hezké, kdyby nás v „kostýmech” vyrazilo více. Neprožíváme to nějak detailně, ale móda 20. a 30. let je fajn. Máme k dispozici půjčovnu kostýmů v Uffu a nějaký ten hadřík třeba najdete i doma.
Dejte vědět a nějak to „spíchnem”.
Kdo se oblékne samoobsluhou doma, sraz je v sobotu 12. v 8.45 ve Staré radnici, kde budou k dispozici na doplnění nějaké kloboučky a další propriety . . .
Třeba bude legrace.
S díky posílám vřelé pozdravy!
Za organizační výbor
Eva Hrubá
V příloze posílám:
- obrázky dobového Korza
- základní info o Josefu Mühlbergerovi
- jeho povídku Korzo.
Více o programu také zde: http://www.trutnov.cz/organizace-instituce/vyznamny-trutnovsky-rodak-josef
* * *
J.Š.4.9.2015
Read more...